Aprender italiano es divertido!
Learning Italian is fun!
Canzone - Canciones para aprender italiano
IL VOLO - Volare (Nel blu, dipinto di blu)
Introducción a la canción: El fenómeno de "Volare"
Nel blu, dipinto di blu, conocida mundialmente de forma popular como Volare, es la obra cumbre del cancionero italiano. Compuesta por Domenico Modugno y Franco Migliacci, revolucionó la música en 1958 al ganar el Festival de Sanremo.
Desde ese momento se convirtió en el único tema en idioma italiano en liderar el prestigioso ranking Billboard de los Estados Unidos. Su estribillo es un himno global que evoca libertad, optimismo y la cultura italiana en su máxima expresión.
En esta oportunidad, presentamos la versión del aclamado trío de pop lírico Il Volo. Integrado por Gianluca Ginoble, Ignazio Boschetto y Piero Barone, el grupo adapta este clásico eterno con sus potentes voces y arreglos orquestales modernos, acercando una de las mejores canciones para aprender italiano a las nuevas generaciones.
Sigue la lectura de la letra en italiano y su traducción al español para entrenar tu audición y enriquecer tu vocabulario con el legado musical de Italia.
Letra de la canción en italiano
Non ritorni mai più.
Mi dipingevo le mani
E la faccia di blu.
Poi d'improvviso venivo
Dal vento rapito,
E incominciavo a volare
Nel cielo infinito.
Volare, oh, oh.
Cantare, oh, oh, oh, oh.
Nel blu dipinto di blu.
Felice di stare lassù.
E volavo, volavo felice
Più in alto del sole,
Ed ancora più su,
Mentre il mondo pian piano
Spariva lontano laggiù.
Una musica dolce suonava
Soltanto per me.
Volare, oh, oh.
Cantare, oh, oh, oh, oh.
Nel blu dipinto di blu.
Felice di stare lassù.
Ma tutti i sogni nell'alba
Svaniscon' perché
Quando tramonta la luna,
Li porta con sé.
Ma io continuo a sognare
Negli occhi tuoi belli
Che sono blu come un cielo
Trapunto di stelle.
Volare, oh, oh.
Cantare, oh, oh, oh, oh.
Nel blu dipinto di blu.
Felice di stare quaggiù.
E continuo a volare felice
Più in alto del sole,
Ed ancora più su,
Mentre il mondo pian piano
Scompare negli occhi tuoi blu.
La tua voce è una musica dolce
Che suona per me.
Volare, oh, oh.
Cantare, oh, oh, oh, oh.
Nel blu degli occhi tuoi blu.
Felice di stare quaggiù.
Nel blu dipinto di blu.
Felice di stare quaggiù.
Nel blu degli occhi tuoi blu.
Felice di stare quaggiù.
Con te.
Traducción al español
Creo que un sueño asíNo volverá nunca más.
Me pintaba las manos
Y la cara de azul.
Luego, de repente, era
Raptado por el viento,
Y comenzaba a volar
En el cielo infinito.
Volar, oh, oh.
Cantar, oh, oh, oh, oh.
En el azul pintado de azul.
Feliz de estar ahí arriba.
Y volaba, volaba feliz
Más alto que el sol,
Y todavía más alto,
Mientras el mundo de a poco
Desaparecía lejano ahí abajo.
Una música dulce sonaba
Sólo para mí.
Volar, oh, oh.
Cantar, oh, oh, oh, oh.
En el azul pintado de azul.
Feliz de estar ahí arriba.
Pero todos los sueños al alba
Se desvanecen porque
Cuando se oculta la luna,
Los lleva con ella.
Pero yo sigo soñando
Con tus ojos bellos
Que son azules como un cielo
Lleno de estrellas.
Volar, oh, oh.
Cantar, oh, oh, oh, oh.
En el azul pintado de azul.
Feliz de estar aquí abajo.
Y sigo volando feliz
Más alto que el sol,
Y todavía más alto,
Mientras el mundo de a poco
Desaparece en tus ojos azules.
Tu voz es una música dulce
Que suena para mí.
Volar, oh, oh.
Cantar, oh, oh, oh, oh.
En el azul de tus ojos azules.
Feliz de estar aquí abajo.
En el azul pintado de azul.
Feliz de estar aquí abajo.
En el azul de tus ojos azules.
Feliz de estar aquí abajo.
Contigo.
Vocabulario y Glosario Gramatical
- Dipinto: Significa "pintado". Viene del verbo dipingere (pintar). En el título, dipinto di blu se traduce como "pintado de azul".
- Le mani: Significa "las manos". Puedes aprender más en Partes del cuerpo en italiano.
- Felice: Significa "feliz". Es un adjetivo invariable para masculino y femenino (uomo felice / donna felice). La forma del plural es felici.
- Lassù: Significa "ahí arriba" o "ahí en lo alto". Se compone de là (ahí) y su (arriba). Es importante notar el acento en la "u" para una pronunciación correcta.
- Laggiù: Significa "ahí abajo" o "ahí en lo bajo". Se compone de là (ahí) y giù (abajo). Es importante notar el acento en la "u" para una pronunciación correcta.
- Mentre: Significa "mientras". Se utiliza para indicar dos acciones que ocurren al mismo tiempo (mentre il mondo spariva / mientras el mundo desaparecía).
- Pian piano: Significa "lentamente, gradualmente, de a poco".
Es importante aclarar que se utiliza el Pretérito Imperfecto del Indicativo para las descripciones en el pasado o acciones continuas:
- Mi dipingevo (verbo reflexivo dipingersi): "Me pintaba". Está conjugado en primera persona del singular del pretérito imperfecto. Indica una acción habitual o un estado en el sueño del autor.
- Venivo (verbo venire): "Venía". Primera persona del singular del pretérito imperfecto.
- Volavo (verbo volare): "Volaba". Primera persona del singular del pretérito imperfecto.
- Spariva (verbo sparire): "Desaparecía". Tercera persona del singular del pretérito imperfecto. Nota cómo cambia la raíz en otros tiempos, pero aquí sigue la regla de la tercera conjugación (-ire).
- Suonava (verbo suonare): "Sonaba". Tercera persona del singular del pretérito imperfecto.
- Svaniscono (verbo svanire): "Se desvanecen" o "desaparecen". Tercera persona del plural del presente de indicativo. Este verbo es de tipo -isc, por lo que se añade ese sufijo en sus conjugaciones del presente (io svanisco, loro svaniscono).
¿Qué significa "Nel blu, dipinto di blu"?
La frase se puede traducir al español como "En el azul, pintado de azul". Hace referencia a la sensación poética de fundirse con el cielo mientras se vuela en un sueño.
¿Quién es el autor original de la canción Volare?
La canción fue compuesta por Domenico Modugno y Franco Migliacci. Modugno la presentó por primera vez en el Festival de Sanremo en 1958, convirtiéndose desde allí en un éxito mundial.
¿Qué tiempo verbal predomina en la letra de Volare?
Predomina el Pretérito Imperfecto del Indicativo (volavo, mi dipingevo, spariva). Se utiliza este tiempo verbal porque el protagonista está describiendo una situación de ensueño continua que ocurrió en el pasado.
¿Cuál es la diferencia entre la versión de Il Volo y la original de Domenico Modugno?
La versión original de Domenico Modugno es un tema melódico y enérgico de los años 50. Il Volo adapta la canción a su estilo de "pop lírico" o crossover clásico, mezclando la potencia vocal de sus tres integrantes con arreglos orquestales modernos.
Otras canciones populares:
- Fratelli d'Italia (Inno Nazionale Italiano)
- Andrea Bocelli - Nessun dorma
- Eros Ramazzotti - Un'altra te
-
Bella, ciao!
-
Al Bano y Romina Power - Felicità
<<<< Volver la Lista de Canciones
The songs, the lyrics and the videos are copyright by their respective owners.
They are reproduced here only for educational purposes.
Libros recomendados (Ad)
Diccionario Visual Italiano
Un diccionario visual con 6000 palabras y 2400 imágenes para aprender italiano de forma sencilla y amena. ¡Así aprenden los niños! Observando, repitiendo, recordando y asociando las palabras con los objetos y situaciones de la vida cotidiana, aprenderás sin darte cuenta.
Italiano: Libro de Vocabulario
Excelente libro de vocabulario de italiano con más de 3000 palabras y frases con traducciones y explicaciones, agrupadas por temas para aprender, memorizar y practicar.
Recomendado para todos los niveles.
Aprender Italiano: Textos Paralelos
Este libro permite leer textos paralelos en italiano y español a la vez, lo que facilita adquirir fácilmente nuevo vocabulario sin recurrir constantemente a un diccionario.
Las historias son sencillas y amenas, basadas en la cultura y la sociedad italiana. Recomendado para niveles inicial e intermedio.
Otras páginas recomendadas
