Aprender italiano es divertido!
Learning Italian is fun!
|
|
Opzione: |
| Italiano | Español | English |
| a testa alta | con la cabeza alta | head-high |
| a testa bassa | con la cabeza baja | bowed |
| avere la testa a posto | tener la cabeza en su lugar | right in the head |
| avere la testa fra le nuvole | tener la cabeza entre las nubes | to have one's head in the clouds |
| avere la testa sulle spalle | tener la cabeza sobre los hombros | to have a good head on one's shoulders |
| avere una gran confusione in testa | tener la cabeza dando vueltas | to be in a whirl |
| con la testa che gira | mareado | dizzy |
| far girare la testa | hacer girar la cabeza | to make your head spin |
| fare testa o croce | hacer cara o cruz | to toss a coin, heads or tails |
| finire in testa | terminar a la cabeza | to come out on top |
| dalla testa ai piedi | de la cabeza a los pies | every inch |
| levarsi qualcosa dalla testa | sacarse algo de la cabeza | to get something out of your mind |
| mal di testa | dolor de cabeza | headache |
| mettere la testa a partito | madurar, crecer | to become mature |
| mettere la testa sotto la sabbia | esconder la cabeza en la arena, bajo el ala | to have your head in the sand |
| metterselo bene in testa | metérselo bien en la cabeza | to convince oneself |
| non perdere la testa | no perder la cabeza | to keep your head |
|
|
||
| pagare qualcosa un occhio della testa | pagar por algo un ojo de la cara | to pay through the nose for something |
| passare in testa | ir a la cabeza | to go ahead |
| perdere la testa | perder la cabeza | to lose your head |
| pigne in testa | chiflado, de la cabeza | bats in the belfry |
| riempirsi la testa di nozioni | llenarse la cabeza de conocimientos | to fill your head |
| rompersi la testa | romperse la cabeza | to rack your brains |
| scrollare la testa | negar con la cabeza | to shake your head |
| scuotere la testa | sacudir la cabeza | to shake one's head |
| tagliare la testa al toro | cortarle la cabeza al toro | to settle things once and for all |
| tenere testa | mantener la cabeza | to hold your own |
| testa a testa | cara a cara, tête-à-tête | face to face, tête-à-tête |
| testa dura | cabeza dura, tonto | fat-head |
| togliere qualcosa dalla testa | sacarse algo de la cabeza | to get something out of your head |
| usare la testa | usar la cabeza | to use your head |
| uscire di testa | perder la cabeza, volverse loco | to go crazy |
| viaggiare con la testa | soñar despierto | to daydream |
<<<< More Italian expressions and idioms
Recommended books (Ad)
Italian Idioms
A collection of more than 2,000 Italian idioms explained in both Italian and English with sample sentences.
Recommended for intermediate students who want to improve their level and sound like native Italians.
Rick Steve's Italian Phrase Book
The most recommended phrase-book to learn Italian and use it during your trip or just for improving your skills. Words and phrases are organized in different themes, and many cultural notes and examples are included.
It comes with a practical Italian-English dictionary and a tear-out cheat sheet.
Practice Makes Perfect Italian Vocabulary
This book will help you develop your Italian vocabulary with more than 250 exercises with answers. Each chapter focuses on a theme and includes simple grammar explanations, so you can build up your language skills and gain confidence to communicate effectively.
Other recommended pages
